1 00:00:02,120 --> 00:00:04,799 Cum a fost când a murit mama? 2 00:00:05,760 --> 00:00:08,319 Ești gata să renunți la temerile tale. 3 00:00:08,680 --> 00:00:10,679 De ce a făcut asta? 4 00:00:10,880 --> 00:00:12,719 Lasă-l pe fiul său să-și îngroape mama g.wji. 5 00:00:13,360 --> 00:00:16,959 S-a gândit că ar fi cel mai bine pentru tine, să înfrunți moartea frontal. 6 00:00:17,400 --> 00:00:20,279 A existat un acord între Sandra și Mankovsky. 7 00:00:20,480 --> 00:00:24,319 - Ce înseamnă asta? - Poate că moartea Sandrei nu a fost un accident. 8 00:00:27,960 --> 00:00:32,159 dl. Conrad, trebuie să te văd. Este important. 9 00:00:34,600 --> 00:00:39,479 - L-a văzut cineva pe domnul Fliickiger? - M-a rugat să-l cunosc aici. 10 00:00:39,840 --> 00:00:42,639 - Ceva nu e în regulă cu Behringer în ultima vreme. - Este chiar interesant. 11 00:00:43,200 --> 00:00:45,559 - Venim sa te vedem chiar acum. - Face afaceri pe la spatele nostru. 12 00:00:45,920 --> 00:00:48,399 - Lilly Berghof. Luc Conrad. - Partenerul lui. 13 00:00:48,960 --> 00:00:52,919 - Trebuie să mă așez. - Fiica mea, Lilly... 14 00:00:53,360 --> 00:00:56,039 este bolnavă în stadiu terminal. 15 00:00:56,440 --> 00:00:57,639 Lilly? 16 00:00:58,000 --> 00:01:01,799 - Chimioterapie? -Nu știu dacă va merge cu noi. 17 00:01:02,040 --> 00:01:03,399 Am un mandat de percheziție. 18 00:01:03,760 --> 00:01:08,119 Îl căutăm de două zile pe domnul Fluckiger. 19 00:01:09,000 --> 00:01:11,639 dl. Mankovsky, doamna Lehmann... ia-i! 20 00:01:11,840 --> 00:01:13,159 Nu am nimic de-a face cu moartea lui Beat Fliickiger. Nu ucid oameni. 21 00:01:13,160 --> 00:01:17,759 Nu am nimic de-a face cu moartea lui Beat Fluckiger. Nu ucid oameni. 22 00:01:18,800 --> 00:01:20,599 Anna-Maria... 23 00:01:20,960 --> 00:01:23,759 Această doză este de moarte. 24 00:01:30,000 --> 00:01:31,119  25 00:01:31,120 --> 00:01:39,239 -Da... Nimic pe termen lung. - Stai, ai o genă... 26 00:01:39,240 --> 00:01:39,639  27 00:01:39,640 --> 00:01:42,599 Nu, nu este o genă. 28 00:01:42,800 --> 00:01:45,199 Doar tu ești. 29 00:01:45,200 --> 00:01:46,519  30 00:01:47,360 --> 00:01:47,719  31 00:01:48,360 --> 00:01:48,839  32 00:01:49,000 --> 00:01:51,039 La dracu, scuze. 33 00:01:52,200 --> 00:01:52,519  34 00:01:53,560 --> 00:01:56,079 E al meu, scuze. 35 00:01:58,120 --> 00:01:59,599 Trebuie să știi ceva despre mine. 36 00:01:59,600 --> 00:02:01,839 Trebuie să știi ceva despre mine. 37 00:02:01,960 --> 00:02:02,359  38 00:02:02,360 --> 00:02:04,719 - Drăguț, nu? - Gemeni? 39 00:02:04,920 --> 00:02:05,959 Nu, dar seamănă. 40 00:02:05,960 --> 00:02:08,319 Nu, dar seamănă. 41 00:02:10,160 --> 00:02:12,239 Anna-Maria, nu pot acum. 42 00:02:12,440 --> 00:02:14,079 ce? 43 00:02:19,160 --> 00:02:19,919  44 00:02:37,320 --> 00:02:42,079 Dorig? Dați o alertă pentru un BMW albastru deschis. 45 00:02:43,880 --> 00:02:46,679 La dracu! Este mașina lui Luc. 46 00:02:47,480 --> 00:02:50,119 Trimite backup! Intru inauntru. 47 00:03:17,120 --> 00:03:19,919 Anna-Maria... nu te speria... 48 00:03:20,280 --> 00:03:23,479 Nu există frica. 49 00:03:23,680 --> 00:03:26,119 Haide, să mergem! 50 00:03:33,680 --> 00:03:34,159  51 00:03:34,160 --> 00:03:34,599 A* . și ■ 52 00:03:34,600 --> 00:03:34,919 ** ** 53 00:03:42,200 --> 00:03:44,679 Lasă-o doar să se întâmple. 54 00:03:44,920 --> 00:03:50,399 Dacă nu poți să-ți dai drumul, cum pot? 55 00:03:51,760 --> 00:03:54,679 Nu e nimic altceva? 56 00:03:56,000 --> 00:04:02,039 - Ceva care ar putea fi încă în minte? - Te referi la chestia cu tatăl meu? 57 00:04:11,120 --> 00:04:11,999  58 00:04:12,000 --> 00:04:13,599 Fabio... 59 00:04:13,680 --> 00:04:17,319  60 00:04:20,320 --> 00:04:21,919 Lilly. 61 00:04:23,760 --> 00:04:25,599 Luc... 62 00:04:26,680 --> 00:04:29,079 Vă rog să veniți. 63 00:04:31,800 --> 00:04:32,679  64 00:04:33,280 --> 00:04:33,639  65 00:04:42,560 --> 00:04:44,799 Luc! Luc! 66 00:04:46,680 --> 00:04:49,279 Luc! Hei, hei... 67 00:04:50,200 --> 00:04:51,799 Luc! 68 00:04:55,240 --> 00:04:56,839 Luc! 69 00:04:57,320 --> 00:04:58,919 La dracu! 70 00:05:07,360 --> 00:05:09,879 Nu mai fi atât de încăpățânat, Luc! 71 00:05:13,760 --> 00:05:14,079  72 00:05:31,360 --> 00:05:35,159 ANTAMENUL DE TERME 73 00:05:35,160 --> 00:05:35,479  74 00:05:47,000 --> 00:05:47,839  75 00:05:50,080 --> 00:05:52,839 SRF 76 00:05:55,280 --> 00:05:58,359 TRADAREA Verrat 77 00:05:58,360 --> 00:05:59,279  78 00:05:59,280 --> 00:05:59,959 OK... 79 00:06:00,920 --> 00:06:05,679 Ascultă, sunt singurul om de știință care poate cultiva această plantă. 80 00:06:06,400 --> 00:06:11,359 Stai calm, ok? Înţelege? Numai eu pot face asta. 81 00:06:15,840 --> 00:06:19,039 Arăt ca un grădinar? 82 00:06:29,960 --> 00:06:30,919 - Unde este produsul pe care l-am comandat? - Calma. 83 00:06:30,920 --> 00:06:31,679 - Unde este produsul pe care l-am comandat? - Calma. Szenenbild CHASPER BERTSCHINGER 84 00:06:31,680 --> 00:06:32,759 - ^iată produsul pe care l-am comandat? - Calma. 85 00:06:32,960 --> 00:06:34,239 Totul a fost gata, așa cum sa convenit, bine? 86 00:06:34,240 --> 00:06:35,599 Totul a fost gata, așa cum sa convenit, bine? Kostume URSINA SCHMID 87 00:06:36,000 --> 00:06:38,079 Calitate superioară, serios. Merită o avere. 88 00:06:38,080 --> 00:06:39,399 Calitate superioară, serios. Merită o avere. Maske MARTINE FELBER 89 00:06:39,400 --> 00:06:41,439 Dar funeranul... 90 00:06:42,160 --> 00:06:42,999 El a aflat. 91 00:06:43,000 --> 00:06:44,279 El a aflat. Muzica RAPHAEL B. MEYER 92 00:06:44,280 --> 00:06:44,759 El a aflat. 93 00:06:45,880 --> 00:06:49,319 A încurcat totul. 94 00:06:50,240 --> 00:06:55,159 - La naiba... Poliția a confiscat totul. - Poliția? 95 00:06:56,600 --> 00:06:58,359  96 00:07:00,320 --> 00:07:02,439 Din cauza unui pompe funebre? 97 00:07:02,920 --> 00:07:04,479 - Mori din cauza unui pompe funebre. - Nu, te rog! Autoren MICHAEL HERZIG DAVE TUCKER 98 00:07:04,480 --> 00:07:05,999 - Mori din cauza unui pompe funebre. - Nu, te rog! 99 00:07:06,280 --> 00:07:06,839 Vă rog să vă liniștiți. Ascultă, sunt singurul om de știință... 100 00:07:06,840 --> 00:07:08,079 Vă rog să vă liniștiți. Ascultă, sunt singurul om de știință... Producator SIMONESCHMASSMANN 101 00:07:08,080 --> 00:07:09,639 Vă rog să vă liniștiți. Ascultă, sunt singurul om de știință... 102 00:07:09,840 --> 00:07:12,879 Sunt singurul care poate produce o nouă tulpină, bine? 103 00:07:13,080 --> 00:07:14,639 - Numai eu. - Ești singur. 104 00:07:15,240 --> 00:07:20,919 Așteaptă! Trebuie să existe o cale, nu? 105 00:07:25,560 --> 00:07:26,359 (X UJ X pe X 106 00:07:26,360 --> 00:07:27,439 □rehbuch DAVE TUCKER MICHAEL HERZIG 107 00:07:28,880 --> 00:07:31,319 Îți voi arăta. 108 00:07:46,440 --> 00:07:49,039 Va reuși? 109 00:08:22,680 --> 00:08:24,639 Semmelweis? 110 00:08:24,840 --> 00:08:30,519 Am nevoie de ajutorul tău. Am o problemă. Luc a supradozat cu nifobie. 111 00:08:30,720 --> 00:08:35,639 Nici eu nu sunt sigur ce să fac. Voi lua legătura. 112 00:08:36,840 --> 00:08:40,639 Tată, acum ai șansa ta de a străluci. 113 00:08:40,840 --> 00:08:45,519 - Luc luptă împotriva morții. - Asta e neînțelept pentru un pompe funebre. 114 00:08:45,720 --> 00:08:49,199 - Avem nevoie de ajutorul tău. - Avem în sfârșit planta? 115 00:08:49,400 --> 00:08:52,439 Sera este în flăcări, o sting. 116 00:08:52,640 --> 00:08:55,439 - Trebuie să mergem acolo! - Este vorba despre Luc, nu despre cercetarea ta! 117 00:08:55,640 --> 00:09:02,239 Cercetarea mea este o amantă exigentă. 118 00:09:03,280 --> 00:09:05,279 - Scuze. - Nu vă faceți griji. 119 00:09:05,920 --> 00:09:09,999 Luc nu este în stare de narcoză? 120 00:09:10,360 --> 00:09:15,799 - Boala de decompresie. - Exact. Ca de la scufundări la adâncime. 121 00:09:16,000 --> 00:09:21,399 Aprecierea judecății, euforie nesăbuită, ravagii la nivelul sistemului nervos central. 122 00:09:21,600 --> 00:09:24,199 Atunci hai să-l ajutăm să iasă la suprafață. 123 00:09:24,400 --> 00:09:27,719 În avioane, îți ciupești nasul pentru a egaliza presiunea. 124 00:09:28,320 --> 00:09:33,639 Prostii! Nu am auzit niciodată ceva atât de prost. 125 00:09:34,200 --> 00:09:37,119 Asta chiar ar putea funcționa. 126 00:09:42,360 --> 00:09:44,359 La fel ca tatăl lui! 127 00:09:58,480 --> 00:10:00,879 Da? Ce? 128 00:10:01,400 --> 00:10:04,359 La Institutul Elvețian de Tehnologie? 129 00:10:04,960 --> 00:10:06,399 În regulă. 130 00:10:10,480 --> 00:10:14,279 Întoarce-te! La Institutul Elvețian de Tehnologie din Zurich! 131 00:10:24,960 --> 00:10:26,359 OK. 132 00:10:26,760 --> 00:10:28,359 Uau! 133 00:10:29,560 --> 00:10:32,399 pot rămâne aici, nicio problemă. 134 00:10:32,600 --> 00:10:35,999 Sună-mă când știi mai multe despre Luc. 135 00:10:37,200 --> 00:10:40,119 Nu ca și cum aș avea planuri în seara asta... 136 00:10:40,120 --> 00:10:40,479  137 00:10:51,280 --> 00:10:53,079 Nu! 138 00:10:56,920 --> 00:10:59,079 Da, domnule procuror? 139 00:10:59,280 --> 00:11:02,519 Da, sunt... Nu, este 20:40. 140 00:11:02,720 --> 00:11:05,279 Nu... e neobișnuit. 141 00:11:05,280 --> 00:11:05,959 Nu... asta e uimitor. 142 00:11:08,080 --> 00:11:11,559 Nu, sunt aici. Poți... OK. 143 00:11:15,840 --> 00:11:18,239 Aici. 144 00:11:26,000 --> 00:11:30,359 Camera de presiune a fost, din păcate, închisă acum 18 ani. 145 00:11:30,560 --> 00:11:33,119 „Nimic nu este atât de greu ca ingratitudinea omului. 146 00:11:33,600 --> 00:11:37,199 - Să sperăm că da. - Ştii ce faci? 147 00:11:57,240 --> 00:12:00,639 - Două înmormântări ar fi prea mult pentru mine. - Ce? 148 00:12:00,840 --> 00:12:03,239 Lilly și Luc. 149 00:12:04,080 --> 00:12:06,999 Recent, a vrut să-mi vorbească despre părinții lui. 150 00:12:07,200 --> 00:12:11,839 În curând vom ști dacă va putea vorbi din nou. 151 00:12:12,040 --> 00:12:16,599 Boala de decompresie poate transforma un geniu într-o legumă. 152 00:12:16,800 --> 00:12:18,479 OK, haide. 153 00:13:01,160 --> 00:13:04,239 Vă rog să nu atingeți nimic. 154 00:13:12,720 --> 00:13:14,479 Bună, ai ajuns la Damiana. 155 00:13:14,680 --> 00:13:18,999 Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip. Pa! 156 00:13:19,360 --> 00:13:25,199 Damiana, e din nou Reto. chiar îmi pare rău. 157 00:13:25,600 --> 00:13:29,879 Tocmai acesta este motivul Nu le spun oamenilor despre munca mea. 158 00:13:30,800 --> 00:13:34,199 Sună-mă când primești asta, bine? la revedere. 159 00:13:46,960 --> 00:13:50,959 Damiana, fetelor tale le place ciocolata? 160 00:13:57,480 --> 00:14:01,079 Hai, Damiana, putem face asta să funcționeze. 161 00:14:01,280 --> 00:14:04,999 Ești asistent social acum? - La naiba! 162 00:14:05,200 --> 00:14:07,879 De când lucrezi atât de târziu? 163 00:14:08,080 --> 00:14:11,319 De aceea vă spun „funcționari publici”. 164 00:14:12,080 --> 00:14:15,639 - Te-a ajuns procurorul? - Da. 165 00:14:15,840 --> 00:14:20,079 Sunt aici în numele clientului meu, domnul Mankovsky. Îmi reținți ilegal clientul. 166 00:14:20,600 --> 00:14:25,399  167 00:14:30,080 --> 00:14:30,519  168 00:15:31,760 --> 00:15:32,119  169 00:15:32,480 --> 00:15:33,359  170 00:15:35,000 --> 00:15:37,279 la dracu! 171 00:15:40,160 --> 00:15:43,479 Vocabular impresionant pentru cineva care se trezește din curbe. 172 00:15:43,680 --> 00:15:47,079 Nu o să câștige premiul Nobel pentru literatură. 173 00:15:47,280 --> 00:15:50,999 - Nivelul de azot din sânge este în scădere. - Bună treabă, colege. 174 00:15:51,200 --> 00:15:54,959 Nici tu, nici mașina ta nu sunteți depășiți. 175 00:15:55,560 --> 00:15:57,039 Aceasta a fost ideea ta. 176 00:15:57,240 --> 00:16:02,919 - Era scufundat, trebuia doar să iasă la suprafață. - Trebuie să stea puțin mai mult. 177 00:16:03,120 --> 00:16:08,119 - Cât timp? - Depinde, nu vreau să speculez. 178 00:16:09,720 --> 00:16:11,919 Îi voi spune lui Dorig. 179 00:16:12,120 --> 00:16:14,479 Niciun serviciu aici. 180 00:16:20,000 --> 00:16:23,319 Ai terminat să te uiți la comandă? 181 00:16:23,520 --> 00:16:28,239 Eu și procurorul am ajuns la o înțelegere. Nu există niciun risc de coluziune sau fuga. 182 00:16:28,440 --> 00:16:32,599 Îți vei renunța la pașaport. Cunoaștem și regulile. 183 00:16:33,720 --> 00:16:38,039 Și grăbește-te. Ai avut cele 48 de ore. 184 00:16:38,760 --> 00:16:41,959 Se spune că trebuie să se înregistreze la noi la fiecare 24 de ore. 185 00:16:42,120 --> 00:16:44,959 Te poți baza pe asta. 186 00:16:49,920 --> 00:16:53,719 Ia o ciocolată pentru a-ți calma nervii. 187 00:16:54,280 --> 00:16:59,119 Le-am recomandat doamnei Giovanoli. E o luptătoare. 188 00:17:05,160 --> 00:17:06,999 Prostul știe-totul. 189 00:17:16,839 --> 00:17:18,959 Nu o pot face. 190 00:17:21,680 --> 00:17:25,039 Nu sunt responsabil pentru această situație. 191 00:17:25,240 --> 00:17:30,159 Dar nu pot să intru și... 192 00:17:31,160 --> 00:17:33,999 Clienții mei sunt pretențioși. 193 00:17:34,200 --> 00:17:39,959 Ființe umane excepționale cărora le-am promis o substanță excepțională. 194 00:17:40,360 --> 00:17:44,279 Chiar mai bine decât cocaina, viagra, whisky-ul 195 00:17:44,480 --> 00:17:47,519 și propriul tău club de fotbal combinate. 196 00:17:47,720 --> 00:17:49,559 Oameni a căror încredere nu le pot pune în pericol. 197 00:17:50,080 --> 00:17:54,599 Da, scuze. Nu e ca și cum aș fi Rambo. 198 00:17:54,800 --> 00:17:59,639 - Sunt doar un chimist normal. - Ai dat naibii, Behringer. 199 00:17:59,840 --> 00:18:01,239 Da. 200 00:18:05,080 --> 00:18:07,799 Am avut o înțelegere. 201 00:18:08,000 --> 00:18:10,799 Un angajament reciproc. 202 00:18:13,920 --> 00:18:15,519 Deci... 203 00:18:18,040 --> 00:18:22,439 Dacă nu o faci, o voi face. 204 00:18:23,440 --> 00:18:27,119 Ar avea mai mult sens, nu? 205 00:18:28,240 --> 00:18:30,919 Dar asta te face redundant. 206 00:18:31,520 --> 00:18:36,879 Nu, nu, te rog... OK, o voi face. 207 00:18:41,760 --> 00:18:44,759 Acest lucru îmi va îndepărta frica. 208 00:18:51,480 --> 00:18:53,119 La dracu. 209 00:18:56,680 --> 00:18:58,759 Nu mai înghiți! 210 00:18:58,960 --> 00:19:00,959 Oprește-te! 211 00:19:03,960 --> 00:19:06,479 Vino aici. 212 00:19:15,840 --> 00:19:17,439 Ochelari. 213 00:19:18,320 --> 00:19:21,679 -De ce? -Nu vreau să mă tai. 214 00:19:34,120 --> 00:19:37,159 A fost mai distractiv cu domnul Conrad. 215 00:19:38,400 --> 00:19:41,639 Da. Dar atunci au început problemele. 216 00:19:41,840 --> 00:19:45,079 Îți mulțumesc că ai stat atât de mult pe loc. 217 00:19:45,280 --> 00:19:48,759 dl. Mankovsky s-a întors, tratamentul poate fi reluat. 218 00:19:48,960 --> 00:19:51,719 - La fel ca înainte. -Unde e Behringer? 219 00:19:52,080 --> 00:19:57,399 - După o pauză, trebuie să vă ușurați drumul înapoi. - Nu putem accepta nifobia? 220 00:19:57,880 --> 00:20:04,919 Tratamentul este un întreg. Acest lucru este important pentru profesorul Mankovsky. 221 00:20:05,120 --> 00:20:13,439 - Sau există o problemă cu nifobia? - A se stabili. Încurci lucrurile. 222 00:20:13,840 --> 00:20:16,039 Nu a fost Behringer responsabil pentru medicamente? 223 00:20:16,400 --> 00:20:18,719 Da. Deci, hai să ne trezim cu toții. 224 00:20:18,920 --> 00:20:23,159 Vom începe cu câteva exerciții de respirație. 225 00:20:23,360 --> 00:20:27,839 Profesorul Mankovsky va prelua conducerea! Mă duc să iau nifobia. 226 00:20:28,440 --> 00:20:33,199 - Un cuvânt în privat, vă rog. - Ce npw? Da... 227 00:20:33,560 --> 00:20:37,719 Vă rugăm să continuați... inspirați și expirați încet. 228 00:20:38,440 --> 00:20:40,839 Sl@wly în și afară... 229 00:20:41,040 --> 00:20:43,039 Ce se întâmplă? 230 00:20:44,200 --> 00:20:47,959 - Mankovsky nu se va întoarce. - Ce? 231 00:21:01,840 --> 00:21:06,919 - Arată ca o sală de livrare. - Acesta este începutul celei de-a doua vieți. 232 00:21:07,120 --> 00:21:12,759 - Un mod frumos de a spune, Fabio. - Stii cine esti? 233 00:21:14,240 --> 00:21:16,039 Cine naiba știe asta? 234 00:21:16,600 --> 00:21:21,959 Dar l-am mai văzut pe tipul ăsta. Și bătrânul ăla, de asemenea. 235 00:21:22,160 --> 00:21:25,639 - Atunci poți intra imediat înapoi! - Dar asta... 236 00:21:26,520 --> 00:21:31,559 - Acesta trebuie să fie un înger... - Crede că e în rai. 237 00:21:34,080 --> 00:21:39,479 Cu un pat super jos și un apartament plin de cutii. 238 00:21:45,040 --> 00:21:49,879 - Îți amintești ceva? -L-am văzut pe tatăl meu. 239 00:21:51,000 --> 00:21:53,439 A fost un pic ca și cum ai muri. 240 00:21:53,640 --> 00:21:57,839 Dar m-am întors și tatăl meu va rămâne acolo unde îi este locul. 241 00:21:58,240 --> 00:22:01,279 Moartea a fost cea mai mică dintre problemele noastre. 242 00:22:01,480 --> 00:22:05,999 Operatorul de pompe funebre și-a învins teama de a trăi, nu? 243 00:22:06,200 --> 00:22:08,759 Bine spus, tată. 244 00:22:17,160 --> 00:22:18,759 Behringer? 245 00:22:18,760 --> 00:22:19,159  246 00:22:19,520 --> 00:22:20,999 A plecat. 247 00:22:21,880 --> 00:22:23,959 A fugit. 248 00:22:24,160 --> 00:22:30,679 - Laboratorul și sera sunt distruse. - Pacienții? 249 00:22:33,480 --> 00:22:39,239 Grupul de bază rezistă. Am reușit să-i conving să rămână. 250 00:22:39,920 --> 00:22:41,759 Mai avem trei fiole. 251 00:22:41,960 --> 00:22:46,959 Behringer avea o grămadă de cutii de ciocolată în laboratorul său. 252 00:22:47,160 --> 00:22:53,359 - Știi de ce? - Posibil pentru a compensa lipsa lui de farmec. 253 00:22:53,560 --> 00:23:03,799 Poliția le are acum. Ceea ce înseamnă că mai avem doar trei fiole. 254 00:23:16,240 --> 00:23:23,919 Și asta este totul datorită... unei singure persoane! 255 00:23:25,640 --> 00:23:25,959  256 00:23:47,040 --> 00:23:50,279 Nu-mi amintesc exact ce a spus Behringer. 257 00:23:50,480 --> 00:23:52,999 Cu siguranță l-a încrucișat pe Mankovsky. 258 00:23:53,200 --> 00:23:55,359 Odihnește-ți creierul! 259 00:23:56,200 --> 00:23:59,159 Behringer a ucis-o pe Sandra Fluckiger, nu pe Mankovsky. 260 00:23:59,560 --> 00:24:04,119 - Pentru că era însărcinată de el. - Behringer l-a ucis și pe Beat Fliickiger. 261 00:24:04,320 --> 00:24:06,839 A doua crimă este întotdeauna mai ușoară. 262 00:24:06,960 --> 00:24:08,639 - Cum e căutarea? - În curs. 263 00:24:08,840 --> 00:24:12,639 - Autostrăzi, gări, puncte de trecere la frontieră. - Îți fac un ceai calmant. 264 00:24:12,840 --> 00:24:14,999 M-am calmat când am leșinat. 265 00:24:15,200 --> 00:24:20,239 - Orice ai spune. - Dar ce vrea Behringer? 266 00:24:20,800 --> 00:24:26,039 - Este doar un traficant de droguri? - Vrea să iasă din umbra lui Mankovsky. 267 00:24:26,240 --> 00:24:29,359 - El face ceea ce este cel mai bine. - Fiind un șobolan de laborator. 268 00:24:29,560 --> 00:24:32,199 Dar unde este drogul? Ars? Evaporat? 269 00:24:32,800 --> 00:24:34,799 Poftim. 270 00:24:36,360 --> 00:24:39,159 Făcut de bătrânul frump. 271 00:24:39,520 --> 00:24:42,199 - Nu te arde gura. - Eşti în viaţă. 272 00:24:42,400 --> 00:24:45,039 Inca ma dezghet. 273 00:24:45,240 --> 00:24:46,639 Ascultă... 274 00:24:47,520 --> 00:24:49,079 Mankovsky... 275 00:24:49,280 --> 00:24:51,599 A trebuit să-i dau drumul. - Nu vorbesti serios. 276 00:24:51,800 --> 00:24:54,999 - Aseară. - Și procurorul? 277 00:24:55,200 --> 00:24:58,399 El l-a autorizat. Am fost cu el azi dimineață. 278 00:24:58,600 --> 00:25:00,959 N-avea rost să ne certăm. 279 00:25:01,360 --> 00:25:03,999 - Ai nevoie de un detaliu de securitate. - Uită-l! 280 00:25:04,200 --> 00:25:07,079 - Mankovsky nu este un criminal. - Tu stai aici! 281 00:25:07,280 --> 00:25:10,759 Exact, și bea-ți ceaiul. 282 00:25:11,440 --> 00:25:14,159 Una dintre rețetele lui Fabio. 283 00:25:14,360 --> 00:25:16,959 Unde este el, oricum? 284 00:25:27,120 --> 00:25:27,439  285 00:25:28,800 --> 00:25:29,159  286 00:25:29,160 --> 00:25:32,519 - Acesta este al meu. < - Oh, scuze. 287 00:25:48,880 --> 00:25:51,079 doamna. Giovanol scuza-ma.. 288 00:25:51,520 --> 00:25:53,839 BMW-ul a fost găsit într-o groapă de pietriș. 289 00:25:54,040 --> 00:25:57,959 - A fost cineva acolo? -Nu știu, dar nu e departe de aici. 290 00:25:58,160 --> 00:26:00,079 intră/ 291 00:26:00,960 --> 00:26:01,719  292 00:26:01,720 --> 00:26:02,039  la* 293 00:26:02,400 --> 00:26:02,839  294 00:26:20,000 --> 00:26:25,639 - Mașina domnului Conrad. Esti colegul lui? - Partener. Numele meu este Testi. 295 00:26:26,080 --> 00:26:28,119 dl. Testi. 296 00:26:28,320 --> 00:26:33,039 Voi sunteți creierul afacerii, domnul Conrad este inima. 297 00:26:34,400 --> 00:26:38,079 - S-a terminat totul cu terapia? - Mai mult sau mai puțin. 298 00:26:38,280 --> 00:26:40,759 Îi mulțumim domnului Conrad pentru asta. 299 00:26:40,960 --> 00:26:43,999 El a fost începutul sfârșitului cercului nostru. 300 00:26:44,200 --> 00:26:48,199 Dar asta e în regulă. Era timpul să-mi desfac aripile. 301 00:26:48,400 --> 00:26:51,599 Din fericire, sunt mai bine decât ei. 302 00:26:51,800 --> 00:26:57,919 - Nu ar trebui să primim ajutor? - Fiecare om pentru sine și Dumnezeu pentru noi toți. 303 00:26:58,120 --> 00:27:02,119 Îl caut pe domnul Berghoff. A plecat deja? 304 00:27:05,080 --> 00:27:10,079 Iubitul fiicei lui Niklas este și el funcționar. 305 00:27:12,960 --> 00:27:15,479 Povestea tragică. 306 00:27:15,680 --> 00:27:19,279 Trebuie să vorbesc cu el. Despre Lilly. 307 00:27:25,360 --> 00:27:27,919 Obișnuiam să medităm acolo sus. 308 00:27:28,120 --> 00:27:32,119 - Asta pare sus. - Mai ales de acolo sus. 309 00:27:32,320 --> 00:27:34,919 Chiar trebuie să merg sus? 310 00:28:03,880 --> 00:28:04,239  311 00:28:04,800 --> 00:28:05,199  312 00:28:06,440 --> 00:28:11,239 - Suntem deja la jumătatea drumului. - Asta e tot? Mă simt amețit. 313 00:28:11,440 --> 00:28:16,399 Gândește-te la Lilly. Continuați să priviți în sus, nu în jos. 314 00:28:16,600 --> 00:28:18,279 Haide! 315 00:28:36,240 --> 00:28:37,399 Niklas... 316 00:28:37,400 --> 00:28:38,119 Nikila.. 317 00:28:44,360 --> 00:28:45,959 Niklas! 318 00:28:49,320 --> 00:28:51,279 Ce naiba faci? 319 00:28:51,960 --> 00:28:56,359 S-a terminat. Poți pleca din nou acasă. 320 00:29:09,760 --> 00:29:13,719 Lilly te-a iertat, domnule Berghoff. Acum are nevoie de tine. 321 00:29:13,720 --> 00:29:15,159 Lilly te-a iertat, domnule Berghoff. Acum are nevoie de tine. 322 00:29:15,160 --> 00:29:16,319 Lilly te-a iertat, domnule Berghoff. Acum are nevoie de tine. 323 00:29:17,760 --> 00:29:18,759 Cine este acela? 324 00:29:18,760 --> 00:29:19,319 Cine este acela 325 00:29:19,520 --> 00:29:24,879 Un tânăr care este mai curajos decât noi doi împreună. 326 00:29:27,120 --> 00:29:32,239 Frica este o șansă de a ajunge la, de a te cunoaște. 327 00:29:37,560 --> 00:29:37,919  328 00:29:38,520 --> 00:29:39,119 U 0 o 329 00:29:40,160 --> 00:29:46,039 Lilly ar vrea să-și mai vadă tatăl o dată înainte de a muri. 330 00:29:50,280 --> 00:29:51,679 Deschide-l. 331 00:29:57,520 --> 00:30:00,679 La naiba! Unde este Behringer? 332 00:30:12,560 --> 00:30:14,999 Acesta este ceva 333 00:30:15,200 --> 00:30:16,919 Da. Tirash. 334 00:30:16,920 --> 00:30:17,439 Da. Gunoi. 335 00:30:20,920 --> 00:30:22,519 Halder... 336 00:30:23,920 --> 00:30:25,639 - Mulțumesc. -Ce? 337 00:30:25,840 --> 00:30:28,799 - Asta e dintr-o ciocolată. -Da? 338 00:30:29,000 --> 00:30:31,319 Da. Haide! 339 00:30:47,280 --> 00:30:50,679 N-am petrecut atât de mult timp împreună de mulți ani. 340 00:30:50,880 --> 00:30:53,119 Exact așa. 341 00:30:54,560 --> 00:30:55,679  342 00:30:55,680 --> 00:30:57,839 Mai mult ceai? 343 00:30:58,640 --> 00:31:04,239 - Ai putea măcar să deschizi un rachiu. - Nu ai consumat destule droguri? 344 00:31:04,600 --> 00:31:08,639 Unde e Fabio tot timpul? Începe o nouă afacere? 345 00:31:09,400 --> 00:31:14,919 - E nefericit îndrăgostit. - Îndrăgostit de moarte sau de moarte? 346 00:31:15,720 --> 00:31:18,159 Luc Conrad! 347 00:31:57,880 --> 00:31:59,959  348 00:32:00,480 --> 00:32:02,079  349 00:32:03,240 --> 00:32:04,079  350 00:32:05,280 --> 00:32:07,399  351 00:32:13,000 --> 00:32:13,999  352 00:32:28,080 --> 00:32:28,919  353 00:32:28,920 --> 00:32:34,919 Polițiștii au aceleași cutii de ciocolată pe care le-am văzut în laboratorul lui Behringer. 354 00:32:35,120 --> 00:32:39,399 - Crezi că acolo a ascuns nifobia? - Nu, nu în ciocolată. 355 00:32:39,600 --> 00:32:43,439 -am încercat deja unele dintre ele. - Dar nici în cutie. 356 00:32:43,640 --> 00:32:45,639 Behringer este un chimist excelent. 357 00:32:45,840 --> 00:32:46,199  358 00:32:46,200 --> 00:32:49,599 Și o ființă umană mizerabilă, de asemenea. 359 00:32:50,280 --> 00:32:53,639 Adu-mi ceea ce este al meu de drept. 360 00:32:54,840 --> 00:32:56,239 Așteaptă. Îl cunoști 361 00:32:56,240 --> 00:32:57,599 Așteaptă. Îl cunoști? 362 00:32:57,600 --> 00:32:58,359 Așteaptă. Îl cunoști 363 00:32:58,360 --> 00:32:59,199  364 00:32:59,200 --> 00:33:01,999 Nu. Nu l-am văzut niciodată. Tu? 365 00:33:02,560 --> 00:33:06,479 Nu trebuie să cunoști pe cineva pentru a putea vedea prin el. 366 00:33:25,160 --> 00:33:27,959 Miroși ca un erou. 367 00:33:45,480 --> 00:33:49,079 Unde ai ascuns substanța? 368 00:33:52,680 --> 00:33:57,679 În cutiile de ciocolată. În căptușeală. 369 00:34:09,199 --> 00:34:11,279 ce? 370 00:34:32,800 --> 00:34:35,719 Nu te sufoca cu el. 371 00:34:38,520 --> 00:34:42,439 Adu-mi căptușeala. Fiecare centimetru din ea. 372 00:34:42,840 --> 00:34:45,638 Mai bine ai ascunde asta. 373 00:34:48,960 --> 00:34:50,759  374 00:34:58,600 --> 00:35:02,519 Dacă îl încarci în timp ce mă uit, ești mort. 375 00:35:03,080 --> 00:35:03,719 * • 376 00:35:08,000 --> 00:35:11,359 Tipul din dubă este probabil înarmat. 377 00:35:12,240 --> 00:35:16,559 Atunci nu am nevoie să-l cunosc, nici să văd prin el. 378 00:35:17,760 --> 00:35:20,479  379 00:35:27,440 --> 00:35:27,919  380 00:35:28,760 --> 00:35:30,679  381 00:35:33,760 --> 00:35:35,399 Bună ziua. 382 00:35:46,640 --> 00:35:50,119 Ești bolnav, trebuie să te relaxezi. 383 00:35:51,920 --> 00:35:54,119 Nu deschide focul până la porunca mea! 384 00:35:55,800 --> 00:35:58,159 Ciocolata! Dă-mi ciocolata! 385 00:35:58,360 --> 00:36:00,639 Cutiile mele de ciocolată. Chiar acum! 386 00:36:01,400 --> 00:36:03,279 Zahărul este ultimul lucru de care ai nevoie, Behringer. 387 00:36:03,480 --> 00:36:06,799 - Pune arma jos! - Nu! 388 00:36:07,200 --> 00:36:11,919 - Gândește-te bine la următoarea ta mișcare. - Ciocolatele! Dă-mi-le! 389 00:36:12,280 --> 00:36:14,759 Ești dispus să-ți distrugi viața pentru Mankovsky? 390 00:36:15,240 --> 00:36:17,919 -Nu o voi mai spune. - La naiba! 391 00:36:27,640 --> 00:36:29,599 Aruncă-ți arma! 392 00:36:32,840 --> 00:36:34,159 Stai jos... 393 00:36:34,640 --> 00:36:36,279 Stai jos. 394 00:36:42,840 --> 00:36:46,439 A fost o împușcătură la etaj, ieși afară! 395 00:36:47,920 --> 00:36:49,999  396 00:37:01,480 --> 00:37:02,479  397 00:37:09,840 --> 00:37:13,839 Aleea este blocată. Folosiți intrarea pe stradă. 398 00:37:29,520 --> 00:37:31,519 - Nu a funcționat. -Ce? 399 00:37:31,720 --> 00:37:34,599 - Nu a funcționat. - Ceva nu e în regulă. 400 00:37:34,800 --> 00:37:37,719 Dorig tocmai a închis, de obicei nu face asta. 401 00:37:37,920 --> 00:37:39,839 Și telefonul Anna-Mariei este ocupat. 402 00:37:40,040 --> 00:37:42,719 - Mulțumesc. Vrei și tu o ceașcă? - Nu, mulțumesc. ‘ 403 00:37:42,920 --> 00:37:45,479 Unde sunt resturile? r 404 00:37:50,360 --> 00:37:51,959 Acolo. 405 00:37:53,200 --> 00:37:55,479 Iată. 406 00:37:55,680 --> 00:38:00,799 - Nu un alt preparat al lui Fabio? - Mușețel. A vindecat-o pe Cleopatra. 407 00:38:01,000 --> 00:38:03,479 Liz Taylor încă a murit. 408 00:38:03,680 --> 00:38:05,959 Nu din cauza ceaiului de musetel! 409 00:38:11,240 --> 00:38:14,999 - Vrei și tu o ceașcă de ceai? - Poate mai târziu. 410 00:38:20,240 --> 00:38:24,159 Tocmai vorbeam despre Cleopatra, domnule Mankovsky. 411 00:38:24,360 --> 00:38:26,879 Megalomania și adevărata măreție nu sunt întotdeauna ușor de distins. 412 00:38:27,520 --> 00:38:31,679 Același lucru este valabil și pentru îngustimea minții și smerenia. 413 00:38:32,640 --> 00:38:38,159 - Mi-ai distrus munca vieții. - Bun venit la lipsa de sens. 414 00:38:38,360 --> 00:38:41,159 - Dar tu și cu mine... - Taci din gură! 415 00:38:42,120 --> 00:38:43,719 Aruncă arma! 416 00:38:46,720 --> 00:38:48,879 Ridică-te. 417 00:38:50,560 --> 00:38:52,359 Ridică-te! 418 00:38:53,240 --> 00:38:55,239 Întoarce-te. 419 00:38:55,440 --> 00:38:56,959 Luc? 420 00:38:57,440 --> 00:38:59,719 Vom pleca acum. Da, profesore? 421 00:39:00,560 --> 00:39:01,959 Vă rog! 422 00:39:09,240 --> 00:39:11,039 Nu... 423 00:39:13,760 --> 00:39:16,879 O lovitură, o lovitură. 424 00:39:17,800 --> 00:39:21,119 La fel cu corpul de afară. 425 00:39:21,280 --> 00:39:21,799  426 00:39:21,800 --> 00:39:24,879 Și ce mai faci 427 00:39:25,280 --> 00:39:28,839 - Bine, în comparație. - Scuză-mă, aș putea... 428 00:39:29,040 --> 00:39:30,599 - Sigur că nu! 429 00:39:30,800 --> 00:39:33,799 - Doar o mostră micuță. - În nici un caz. 430 00:39:34,000 --> 00:39:37,159 Este pentru știință, domnule polițist. 431 00:39:37,360 --> 00:39:38,959 Ofițer? 432 00:39:39,160 --> 00:39:40,639 Șeriful? 433 00:39:40,840 --> 00:39:44,279 - Cum chemați poliția pe aici? - Acela e Dorig. 434 00:39:44,960 --> 00:39:47,599 Acesta merge în camera de probe până când cazul este închis. 435 00:39:48,240 --> 00:39:50,239 Atunci poate fi folosit în scopuri științifice? 436 00:39:50,440 --> 00:39:54,639 - Nu, atunci va fi ars. - Cum supraviețuiești aici? 437 00:39:55,480 --> 00:39:58,479 ce? Răpită? 438 00:39:58,720 --> 00:40:00,119 La dracu! 439 00:40:01,120 --> 00:40:07,559 Dacă o prind pe cățea aia... L-a folosit pe Luc ca scut uman. 440 00:40:07,760 --> 00:40:10,159 - Au spus unde se duc? - Nu. 441 00:40:10,360 --> 00:40:12,279 Paramedicii au grijă de ofițer. 442 00:40:12,480 --> 00:40:16,719 Sunt deja mobilizat fiecare ofițer disponibil. 443 00:40:16,920 --> 00:40:19,679 Dacă l-au luat ostatic pe Luc, vor dori să negocieze. 444 00:40:19,880 --> 00:40:23,879 - Posibil. - Nu putem să așteptăm până ne sună. 445 00:40:24,080 --> 00:40:29,399 - Unde s-ar duce Mankovsky să negocieze? - Undeva se simte în siguranță. 446 00:40:29,600 --> 00:40:32,599 Corect. Gazonul lui. 447 00:40:36,160 --> 00:40:37,759 Erika? 448 00:40:38,720 --> 00:40:41,399 - Mă duc să-l văd pe Fabio. - Bine. 449 00:41:03,240 --> 00:41:05,239 Spune-mi... 450 00:41:06,040 --> 00:41:11,599 Cum ar putea cineva să fie împușcat cu un glonț netras? 451 00:41:11,800 --> 00:41:15,239 Acesta era în stomac, nu în creier. 452 00:41:15,640 --> 00:41:19,479 Dieta destul de neconvențională. 453 00:41:24,120 --> 00:41:29,119 - Atenție! Nu sparge nimic. - Poliția o va primi înapoi. 454 00:41:29,320 --> 00:41:34,399 - Doar o bucată mică, LoisL - Uită. 455 00:41:34,600 --> 00:41:37,999 Dacă o diluați, obțineți un litru. 456 00:41:40,000 --> 00:41:43,999 - Pentru o intoxicație completă, ai nevoie de... - Doar o picătură. 457 00:41:56,320 --> 00:41:57,479 •5|OO-] 458 00:41:57,720 --> 00:41:58,079  459 00:41:58,080 --> 00:42:04,279 Acest Dr. Behringer a vândut Savatzki 100 de litri? 460 00:42:04,680 --> 00:42:07,439 Cu această acțiune, el va face districtul financiar din Frankfurt 461 00:42:07,640 --> 00:42:10,719 fără inhibiții pentru anii următori. 462 00:42:19,480 --> 00:42:20,719  463 00:42:40,600 --> 00:42:42,199  464 00:42:57,520 --> 00:43:00,039 Ți-ar plăcea... 465 00:43:02,560 --> 00:43:05,359 Îți aduc niște supă. 466 00:43:15,360 --> 00:43:17,199 Fabio.. 467 00:43:17,400 --> 00:43:20,999 L-au răpit pe Luc. Te rog vino, repede. 468 00:43:39,920 --> 00:43:41,399 » fen " > Z? to 469 00:44:32,480 --> 00:44:35,599 doamna. Lehmann, doar faci lucrurile mai rău. 470 00:44:38,480 --> 00:44:41,959 Lasă-mă și pe Mankovsky să plecăm! Atunci îl iei pe Conrad. 471 00:44:42,160 --> 00:44:45,639 Ar trebui să știi când să renunți. Nu-i datorezi nimic. 472 00:44:46,160 --> 00:44:48,399 - Taci! - Ai ucide din nou 473 00:44:48,760 --> 00:44:50,279 Taci! 474 00:44:50,480 --> 00:44:53,679 Merită pentru un profet fals? 475 00:45:15,360 --> 00:45:15,719  476 00:45:17,360 --> 00:45:18,959 Concentrează-te. 477 00:45:19,720 --> 00:45:22,519 Rămâi mereu concentrat. 478 00:45:37,480 --> 00:45:39,879 Erika, va fi încă o investigație. 479 00:45:40,080 --> 00:45:41,479 Asta a fost autoapărare. 480 00:45:42,320 --> 00:45:47,399 - Dar Mankovsky? - Nici nu am idee unde este. 481 00:45:48,080 --> 00:45:50,439 Dar o fac. 482 00:45:59,160 --> 00:46:05,279 - De ce a abandonat-o Mankovsky pe Mia Lehmann? - Știe că e mai bine să fugă singur. 483 00:46:13,200 --> 00:46:16,679 - E doar speriat. - Mankovsky? 484 00:46:16,880 --> 00:46:20,159 „Salvatorul omenirii de frică” 485 00:46:23,120 --> 00:46:27,799 Salvator? Știți care este auto-numitul nostru mesia? 486 00:46:28,440 --> 00:46:33,639 Îi este frică de realitate, de el însuși și de propriile sale temeri. 487 00:47:16,640 --> 00:47:17,159  488 00:47:17,720 --> 00:47:19,319 Luc... 489 00:47:20,160 --> 00:47:23,999 - Mankovsky este acolo sus? - Aşa crede Fabio. 490 00:47:24,720 --> 00:47:27,399 - Vin și eu. - Ascultă, 491 00:47:27,600 --> 00:47:30,159 chestia asta este între Mankovsky și mine. 492 00:47:30,360 --> 00:47:32,919 Te rog lasă-mă să fac asta. 493 00:47:38,760 --> 00:47:41,359 Ar trebui să merg după el? 494 00:48:18,600 --> 00:48:23,079 Ar fi trebuit să rămâi ca psihiatru și cercetător al creierului. 495 00:48:23,720 --> 00:48:28,879 Cu siguranță a funcționat pentru mine. Cred că mi-am depășit trauma. 496 00:48:29,080 --> 00:48:32,559 Crezi că am pus totul la cale? 497 00:48:32,760 --> 00:48:38,919 să vindeci nevrozele unui pompe funebre la minte îngustă? 498 00:48:39,280 --> 00:48:42,039 Nu este acesta rolul unui medic? 499 00:48:42,240 --> 00:48:47,479 - Să salvezi pompele funebre de nevroze? - Pentru a vindeca oamenii. 500 00:48:48,440 --> 00:48:52,359 Am avut o viziune. 501 00:48:54,440 --> 00:48:57,719 Mai mult sunt o iluzie sau un moft. 502 00:48:59,120 --> 00:49:03,799 Aș fi putut vindeca toată umanitatea cu ea! 503 00:49:05,400 --> 00:49:07,919 Frica este o formă de protecție, nu o boală. 504 00:49:08,120 --> 00:49:12,439 - Un airbag pentru psihicul nostru. - Frica poate kijI. 505 00:49:12,640 --> 00:49:14,799 Noi și alții. 506 00:49:15,000 --> 00:49:19,759 Asta nu se aplică stării noastre fizice în ansamblu? 507 00:49:20,320 --> 00:49:25,679 Când vom înceta în sfârșit să fim sclavii psihicului nostru? 508 00:49:26,240 --> 00:49:31,039 De ce s-a inventat chiar psihiatria? 509 00:49:31,240 --> 00:49:34,879 - Pentru a ne înțelege pe noi înșine. - Sau să ne vindece și să ne elibereze? 510 00:49:35,680 --> 00:49:39,239 Moartea eliberează și înrobește în același timp., 511 00:49:39,440 --> 00:49:41,039 Moartea? 512 00:49:42,080 --> 00:49:45,879 Ceva de care te-ai simțit mai aproape decât viața de ani de zile. 513 00:49:46,080 --> 00:49:47,719 dl. Conrad... 514 00:49:52,640 --> 00:49:55,359 eu am.. 515 00:49:57,760 --> 00:50:00,119 te-a eliberat de tragedia ta. 516 00:50:00,320 --> 00:50:03,559 Aici. Te rog, ia-o. 517 00:50:03,960 --> 00:50:06,079 Ajută-te! 518 00:50:16,720 --> 00:50:19,119 Ești un laș. 519 00:50:20,400 --> 00:50:26,879 Vrei să iei calea ușoară sărind... În timp ce te împiedici de nifobie. 520 00:50:27,560 --> 00:50:31,039 Doar ca să nu trebuie să privești moartea în ochi. 521 00:50:31,800 --> 00:50:37,879  522 00:50:39,480 --> 00:50:43,519 Este timpul pentru măreția interioară. 523 00:51:19,880 --> 00:51:23,079 Nu cred că este necesar. 524 00:51:26,400 --> 00:51:28,679 Descoperire impresionantă, dragă colegă. Impresionant! 525 00:51:28,880 --> 00:51:31,039 Luați-mă de aici. 526 00:51:31,240 --> 00:51:35,199 Am aruncat o fiolă întreagă. Ai văzut ceva? 527 00:51:36,000 --> 00:51:37,839 N-am văzut nimic. 528 00:51:38,760 --> 00:51:43,759 Substanța va fi eliminată odată ce cazul este închis. 529 00:51:53,920 --> 00:51:56,159 S-a terminat. 530 00:51:56,360 --> 00:51:59,599 Nu mai trebuie să merg. 531 00:52:00,640 --> 00:52:03,119 Și tata? 532 00:52:03,920 --> 00:52:09,679 El trebuie să dea o declarație la poliție. Din cauza lui Mankovsky. 533 00:52:17,120 --> 00:52:19,639 Este totul OK? 534 00:52:30,520 --> 00:52:35,999 - Ce-i asta? - Ultima fiolă de nifobie. 535 00:52:36,840 --> 00:52:41,079 Îți va îndepărta teama de a muri. 536 00:52:49,400 --> 00:52:56,199 Nu simți nimic fără teamă... cel puțin nimic semnificativ. 537 00:52:58,800 --> 00:53:01,279 Dă-mi un sărut. 538 00:53:11,480 --> 00:53:19,719 Voi trece peste asta. Împreună cu tine. Și la final, pe cont propriu. 539 00:54:02,800 --> 00:54:03,719  540 00:54:22,040 --> 00:54:24,359 la revedere. 541 00:54:37,840 --> 00:54:38,199  542 00:54:38,600 --> 00:54:39,359  543 00:55:17,440 --> 00:55:17,759  544 00:55:36,040 --> 00:55:36,399  ;:=M>V ’ttoKWOT <2 545 00:55:37,760 --> 00:55:38,439  546 00:55:38,760 --> 00:55:42,799 Să ne muți împreună nu a fost o idee grozavă. 547 00:55:43,560 --> 00:55:46,879 Pentru o dată, ai avut dreptate. 548 00:55:47,800 --> 00:55:50,639 Ce vrei să spui „o dată” 549 00:55:55,160 --> 00:55:56,759 Haide. 550 00:56:10,720 --> 00:56:11,399  551 00:56:12,000 --> 00:56:12,439  552 00:56:28,840 --> 00:56:29,159  553 00:56:32,320 --> 00:56:38,159 Subtitrare în engleză © 2021 MHz Networks, LLC